1 00:01:33,427 --> 00:01:37,198 Ναι, μια ακόμη πληρωμή και είστε όλοι δικοί μου. 2 00:01:43,404 --> 00:01:44,939 Γεια σου μπαμπά. 3 00:01:45,105 --> 00:01:47,708 Σε είδα να σπρώχνεις το αυτοκίνητο. Δεν δουλεύει; 4 00:01:47,875 --> 00:01:49,677 Λοιπόν, σίγουρα ναι, αγάπη μου. 5 00:01:50,578 --> 00:01:55,015 Ήταν μια τόσο ωραία μέρα, δεν το έκανα θες να το σπαταλήσεις καθισμένος στο αυτοκίνητο... 6 00:01:55,182 --> 00:01:58,519 ...Όπως όλα τα άλλα τραντάγματα στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας. 7 00:02:00,788 --> 00:02:03,457 Φυσικά και δεν λειτουργεί. 8 00:02:03,624 --> 00:02:05,359 Αγάπη μου, αν έβλεπες τον μπαμπά να το σπρώχνει... 9 00:02:05,526 --> 00:02:07,828 ...Γιατί δεν ήρθες να μου δώσεις ένα χέρι; 10 00:02:07,995 --> 00:02:10,164 Λοιπόν, φαινόταν αρκετά βαρετό. 11 00:02:10,331 --> 00:02:12,666 Δηλαδή πήγαινες τόσο αργά και όλα. 12 00:02:12,833 --> 00:02:15,803 Ένα άτομο μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή σπρώχνοντας ένα αυτοκίνητο σε αυτή τη ζέστη. 13 00:02:15,970 --> 00:02:19,006 Πρέπει να σκεφτείς τη μαμά. Τι θα έκανε αν μας έχανε και τους δύο; 14 00:02:19,173 --> 00:02:21,342 Αν κλωτσάς, δεν πειράζει. Μπορεί να παντρευτεί ξανά. 15 00:02:21,509 --> 00:02:23,811 - Μα αν πήγαινα... - Κέλλυ, γλυκιά μου! 16 00:02:23,978 --> 00:02:26,881 Ξεχάστε το, εντάξει; Δώσε μια ευκαιρία στον γέρο μπαμπά... 17 00:02:27,047 --> 00:02:30,017 ...Να του σπρώξει τη σπλήνα πίσω από τον αφαλό του. 18 00:02:30,184 --> 00:02:32,887 Γεια, μπαμπά. Σε είδα να σπρώχνεις το παλιό αυτοκίνητο. 19 00:02:33,053 --> 00:02:36,290 Εγώ και οι φίλοι μου δεν σκεφτήκαμε ποτέ θα έφτανες στο λόφο. 20 00:02:38,125 --> 00:02:40,728 Σκέφτηκες ποτέ να βοηθήσεις τον γέρο μπαμπά; 21 00:02:40,928 --> 00:02:42,963 Σε αυτή τη ζέστη; 22 00:02:43,464 --> 00:02:45,232 Ξέρετε, εσείς τα παιδιά ήσασταν τόσο υπέροχοι. 23 00:02:45,432 --> 00:02:47,167 Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο. 24 00:02:47,334 --> 00:02:49,570 Θα σε σπρώξω κάτω στο παγωτατζίδικο. 25 00:02:49,737 --> 00:02:51,805 Ευχαριστώ, μπαμπά. 26 00:02:53,541 --> 00:02:56,510 Και σπρώξτε το γρήγορα για να φαινόμαστε κουλ, εντάξει; 27 00:02:58,679 --> 00:03:01,582 Μπαμπά, γιατί δεν παίρνουμε ένα καινούργιο αυτοκίνητο; 28 00:03:01,749 --> 00:03:05,085 Μπουμπού, δεν πετάς κάτι μόνο και μόνο επειδή δεν λειτουργεί. 29 00:03:05,252 --> 00:03:08,122 Αν ήταν έτσι, δεν θα είχες μητέρα. 30 00:03:09,456 --> 00:03:14,828 Τώρα, ας βρούμε ακριβώς τι κάνει λάθος με αυτό το αυτοκίνητο. 31 00:03:17,965 --> 00:03:20,935 Εσύ βρωμερό, παλιό σωρό από σκουπίδια. 32 00:03:24,104 --> 00:03:25,272 Σωρός σκουπιδιών. 33 00:03:25,439 --> 00:03:28,409 Μπαμπά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αφού πάρουμε παγωτό; 34 00:03:32,446 --> 00:03:36,550 Κέλλυ, έχουμε ήδη παγωτό, και είμαστε σπίτι. 35 00:03:39,286 --> 00:03:41,655 Βγες από το αυτοκίνητο. 36 00:03:43,290 --> 00:03:45,426 Δεν πήρα κανένα. 37 00:03:46,994 --> 00:03:49,196 Κέλλυ, μπες πίσω στο αμάξι. 38 00:03:49,363 --> 00:03:51,999 Μπαμπ, πήρες παγωτό; 39 00:03:53,300 --> 00:03:55,703 Ναι, Κελ. Ήταν υπέροχο. 40 00:03:56,203 --> 00:03:58,706 Πού ήμουν; 41 00:04:01,342 --> 00:04:03,677 Kelly, αγάπη μου, με ακούς; 42 00:04:06,880 --> 00:04:09,350 Καλό, καλό. 43 00:04:09,516 --> 00:04:13,053 Τώρα, αγάπη μου, όταν λέω "τώρα" αναποδογυρίστε το... 44 00:04:13,220 --> 00:04:16,256 ...Και προσπάθησε να μην κορνάρεις, εντάξει; 45 00:04:20,594 --> 00:04:24,231 - Αυτό σήμαινε «εντάξει», μπαμπά. - Καλά, καλά. 46 00:04:25,532 --> 00:04:28,302 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κανεις εκει μεσα 47 00:04:28,469 --> 00:04:32,373 Ξέρεις, Μπαντ, ξεκινάς να ακούγεται σαν τη μητέρα σου. 48 00:04:38,545 --> 00:04:42,783 Ναι. Βλέπω ότι υπάρχει βρωμιά στο στρογγυλό πράγμα. 49 00:04:42,950 --> 00:04:46,053 Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα. Κέλλυ, άναψε το. 50 00:04:46,220 --> 00:04:48,822 Μπαμπά, μπορείς να το πεις στην Κέλλυ για να χρησιμοποιήσετε το κλειδί... 51 00:04:48,989 --> 00:04:52,493 ...Ή μπορεί να αρχίσει να τρίβεται πάνω του. 52 00:04:56,697 --> 00:04:59,900 Η Kelly ξέρει τι κάνει, Μπαντ. Δεν είναι ηλίθια. 53 00:05:00,067 --> 00:05:02,536 Χρησιμοποίησε το κλειδί, αγάπη μου. 54 00:05:09,543 --> 00:05:12,146 Δεν ωφελεί. Ξέρω αυτόν τον ήχο. Αυτό είναι κουδουνίστρα θανάτου. 55 00:05:12,312 --> 00:05:15,082 Το φτιάχνω μόνη μου κάθε πρωί. 56 00:05:15,349 --> 00:05:17,551 Πήγαινε στο σπίτι. 57 00:05:17,851 --> 00:05:20,521 Βγες από το αυτοκίνητο, Κέλλυ. 58 00:05:22,056 --> 00:05:25,559 «Μπείτε στο αυτοκίνητο, βγείτε από το αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Βγες από το αυτοκίνητο». 59 00:05:25,726 --> 00:05:29,730 Ξέρεις, ξεκινάς να ακούγεται σαν ένα από τα ραντεβού μου. 60 00:05:29,897 --> 00:05:33,934 Μου υπόσχονται και παγωτό, αλλά δεν μου δίνουν ποτέ. 61 00:05:46,547 --> 00:05:49,049 - Γεια, μαμά. - Γεια, Κέλλυ. 62 00:05:49,216 --> 00:05:51,685 - Γεια, μαμά. - Γεια, Μπαντ. 63 00:05:52,619 --> 00:05:56,857 Γεια, Peg. Και πριν πεις ένα γεια στον γαλατά, είμαι εγώ. 64 00:05:57,524 --> 00:06:00,694 ξέρω. Έχω μύτη. 65 00:06:02,663 --> 00:06:06,333 Με την ευκαιρία, γλυκιά μου, Σε είδα να σπρώχνεις το αυτοκίνητό σου σπίτι. 66 00:06:06,500 --> 00:06:08,202 Δεν δουλεύει; 67 00:06:08,669 --> 00:06:11,638 Αν με έβλεπες να σπρώχνω το αυτοκίνητο στο σπίτι, γιατί δεν με βοήθησες; 68 00:06:11,805 --> 00:06:13,607 Είδα τα παιδιά εκεί έξω... 69 00:06:13,774 --> 00:06:16,810 ...Και κατάλαβα αν δεν ήταν πρόκειται να βοηθήσω, γιατί να κάνω; 70 00:06:16,977 --> 00:06:19,480 Παιδιά, έχω μια μικρή οικογένεια ανακοίνωση να γίνει... 71 00:06:19,646 --> 00:06:23,450 ...Αλλά αφού δεν έχω μια πραγματική οικογένεια, θα σας το πω. 72 00:06:24,017 --> 00:06:28,522 Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα για να αγοράσω καινούργιο αυτοκίνητο. 73 00:06:28,689 --> 00:06:31,158 - Ω, αυτό είναι υπέροχο! - Ένα νέο αυτοκίνητο! 74 00:06:31,325 --> 00:06:33,494 - Θέλω μια Κάντιλακ. - Θέλω μια Ferrari. 75 00:06:33,660 --> 00:06:37,297 - Θέλω μια Porsche. - Οι ευχές σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 76 00:06:38,432 --> 00:06:42,136 Θα είναι το αυτοκίνητό μου, και θα αποφασίσω τι θα πάρω. 77 00:06:42,302 --> 00:06:45,672 Ναι, απλά μην το πάρεις άλλο ένα κινητό. 78 00:06:45,939 --> 00:06:49,409 Αν θέλω ένα φορητό κινητό, Θα αγοράσω ένα weenie-mobile. 79 00:06:49,576 --> 00:06:52,212 Τουλάχιστον θα είναι ένα νέο κινητό. 80 00:06:52,880 --> 00:06:54,848 Καινούργιο αυτοκίνητο επιτέλους. 81 00:06:55,015 --> 00:06:57,384 Οτιδήποτε έχω στην κατοχή μου έχει χρησιμοποιηθεί. 82 00:06:57,551 --> 00:07:00,053 Το αυτοκίνητό μου, το σπίτι μου, το... 83 00:07:08,929 --> 00:07:14,301 Παιδιά, σήμερα θα είστε μάρτυρες η τελευταία μεγάλη αμερικανική παράδοση. 84 00:07:14,468 --> 00:07:15,969 Ο μπαμπάς αγοράζει καινούργιο αυτοκίνητο... 85 00:07:16,136 --> 00:07:18,806 ...Και ήθελα την οικογένειά μου να μοιραστούν την εμπειρία. 86 00:07:18,972 --> 00:07:21,008 Λοιπόν, δεν έπρεπε να φέρουμε τη μαμά; 87 00:07:21,175 --> 00:07:23,443 Αφήστε την να αποκτήσει τη δική της οικογένεια. 88 00:07:23,944 --> 00:07:27,414 Γεια, μπαμπά, θα μας πεις τι είναι στο κουτί τώρα; 89 00:07:27,581 --> 00:07:29,983 Δέκα χρόνια από τη ζωή μου, γιε μου. 90 00:07:30,150 --> 00:07:33,153 Είναι φοβερό μεγάλο κουτί για αυτό, μπαμπά. 91 00:07:34,588 --> 00:07:35,989 «Ένα φοβερό μεγάλο κουτί». 92 00:07:39,126 --> 00:07:42,462 Νομίζεις ότι στον μπαμπά αρέσει να τον θυμίζουν ότι η τελευταία δεκαετία της ζωής του... 93 00:07:42,629 --> 00:07:46,633 ...Είναι ένα μεγάλο αυγό χήνας, μια απέραντη ερημιά... 94 00:07:46,800 --> 00:07:50,671 ...Μια μαύρη τρύπα από την οποία η ελπίδα δεν μπορείς ούτε να μπεις ούτε να ξεφύγεις; 95 00:07:50,838 --> 00:07:54,474 Σκάσε και χιούμορ του αρέσει κάνουμε τη γιορτή του πατέρα, εντάξει; 96 00:07:54,942 --> 00:07:56,677 Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά! 97 00:07:56,844 --> 00:08:00,347 Ναι, μπαμπά, είσαι ο καλύτερος μπαμπάς σε ολόκληρο τον κόσμο. 98 00:08:00,581 --> 00:08:03,517 Τώρα, πες μας περισσότερα για το μαγικό σου παπούτσι. 99 00:08:03,684 --> 00:08:06,286 Δεν είναι παπούτσι, κουκλάκια. 100 00:08:06,453 --> 00:08:08,555 Κοιτάς 5000$. 101 00:08:08,722 --> 00:08:11,425 Το δικό μου, ζώα! Το δικό μου, ζώα! 102 00:08:16,263 --> 00:08:20,234 Μου πήρε δέκα χρόνια για να κάνω οικονομία για αυτό. Κόβοντας τις γωνίες για χρόνια... 103 00:08:20,400 --> 00:08:24,137 ...Χρησιμοποιώντας την ίδια λεπίδα ξυραφιού, χρησιμοποιώντας τον ίδιο οδηγό τηλεόρασης... 104 00:08:24,304 --> 00:08:27,040 ... Επαναχρησιμοποίηση του ίδιου στοματικού διαλύματος. 105 00:08:27,374 --> 00:08:31,578 Και τώρα, επιτέλους, τους καρπούς του πόνου μου. 106 00:08:32,045 --> 00:08:36,116 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν τα φρούτα από τα βάσανά σου, μπαμπά. 107 00:08:37,618 --> 00:08:41,088 Όχι, είσαι τα λαχανικά του πόνου μου. 108 00:08:41,555 --> 00:08:44,091 Αλλά ούτως ή άλλως, έθαψα το κουτί μου τόσο βαθιά στην πίσω αυλή... 109 00:08:44,258 --> 00:08:48,295 ...Ότι ο ίδιος ο διάβολος, η μάνα σου, δεν μπορούσε να το βρει. 110 00:08:50,130 --> 00:08:54,434 - Και αυτό είναι το νέο μου αυτοκίνητο! - Α, ναι. 111 00:08:54,835 --> 00:08:56,470 Μπες μέσα. 112 00:09:00,841 --> 00:09:02,709 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, παιδιά. 113 00:09:02,876 --> 00:09:06,346 Αυτό είναι αρκετό. Απομυζάς όλα τα καινούργια. 114 00:09:06,580 --> 00:09:08,849 -Τι πιστεύετε παιδιά; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 115 00:09:09,016 --> 00:09:11,318 Δεν υπάρχει πολύς χώρος εδώ πίσω. 116 00:09:11,485 --> 00:09:12,686 Λοιπόν... 117 00:09:14,788 --> 00:09:19,026 ...Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι δεν είσαι ξαπλωμένος όπως συνήθως. 118 00:09:22,195 --> 00:09:26,934 Γεια σου, μπαμπά, μην ξεχάσεις να αγοράσεις αυτοκόλλητο "στειρωμένο αγόρι στο πλοίο". 119 00:09:27,868 --> 00:09:32,572 Α, ναι, και τα καθίσματα από καουτσούκ, ξέρετε, για το μικρό του πρόβλημα. 120 00:09:35,042 --> 00:09:38,245 Ναι, υποθέτω ότι αυτό θα είναι εντάξει. 121 00:09:41,615 --> 00:09:46,019 δεν με νοιάζει. Είμαι σε καινούργιο αυτοκίνητο, και είμαι ακόμα ζωντανός. Θεέ μου. 122 00:09:46,186 --> 00:09:48,622 Τώρα, παιδιά, περιμένετε μέχρι τον πωλητή έρχεται εδώ. 123 00:09:48,822 --> 00:09:51,391 Θα δεις τον παλιό μπαμπά να τροχίζει και να συμφωνήσει τότε. 124 00:09:51,558 --> 00:09:53,260 Τροχαζόσουν και ασχολείσαι... 125 00:09:53,427 --> 00:09:56,330 ...Όταν πούλησες το παλιό μας αυτοκίνητο για μια βόλτα εδώ; 126 00:09:57,564 --> 00:10:01,635 Γεια σου, μπαμπά, αν δεν ασχοληθεί, δείξε του λίγο πόδι. 127 00:10:01,835 --> 00:10:04,771 Πήρα ένα Walkman για πέντε δολάρια μια φορά. 128 00:10:04,938 --> 00:10:07,040 Ξάπλωσε, Κέλλυ. 129 00:10:09,209 --> 00:10:10,744 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 130 00:10:10,911 --> 00:10:15,882 Ναι, το αυτοκόλλητο σε αυτό λέει $15.000, αλλά πόσο είναι αλήθεια; 131 00:10:16,083 --> 00:10:18,218 Δεκαπέντε χιλιάδες. 132 00:10:22,222 --> 00:10:25,092 Εντάξει, θα σου πω τι θα κάνω. 133 00:10:27,728 --> 00:10:29,463 - Σου δίνω δέκα. - Τέλεια. 134 00:10:29,629 --> 00:10:32,499 Αλλά αν θέλετε το αυτοκίνητο, θα είναι 15. 135 00:10:33,066 --> 00:10:34,267 - Ας πούμε 12. - Δεκαπέντε. 136 00:10:34,434 --> 00:10:35,469 - Δεκατέσσερα. - Δεκαπέντε. 137 00:10:35,635 --> 00:10:36,970 Εντάξει, αλλά θέλω... 138 00:10:37,137 --> 00:10:39,072 - ...Κλιματισμός, χωρίς χρέωση. - Όχι. 139 00:10:39,239 --> 00:10:42,909 Εντάξει, αλλά θέλω να ρίξεις σε στερεοφωνικό. Υπόστρωμα. Καλά. 140 00:10:43,310 --> 00:10:44,978 Αλλά δεν φεύγω με το αυτοκίνητο... 141 00:10:45,145 --> 00:10:47,681 ...Μέχρι να έχω ένα ξύλινο κουμπί αλλαγής ταχυτήτων, χωρίς επιπλέον κόστος. 142 00:10:47,881 --> 00:10:50,650 Άσε με να σκεφτώ. Γεια σου, Βινς. 143 00:10:51,585 --> 00:10:53,787 Πόσο είναι ένα πλαστικό ξύλινο πόμολο αλλαγής ταχυτήτων; 144 00:10:53,954 --> 00:10:55,756 Είκοσι πέντε λεπτά. 145 00:10:56,323 --> 00:10:59,493 - Σου το δίνω για 50 δολάρια. - Συμφωνία, κορόιδο! 146 00:11:02,896 --> 00:11:04,598 Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε; 147 00:11:04,765 --> 00:11:08,001 Λοιπόν, πώς ακούγεται μια κατάθεση $5000; 148 00:11:08,168 --> 00:11:10,971 Μπουμπού, ξεφλούδισέ τον πέντε μεγάλα. 149 00:11:16,376 --> 00:11:21,014 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, μπαμπά, αλλά το μόνο που έχεις είναι 800. 150 00:11:21,181 --> 00:11:22,749 Αυτό είναι όλο; 151 00:11:22,916 --> 00:11:25,485 Λοιπόν, αυτό και μια κόκκινη τρίχα. 152 00:11:35,495 --> 00:11:37,764 Γεια σας, snookums. 153 00:11:42,102 --> 00:11:44,037 Πεγκ, θέλω να σου μιλήσω. 154 00:11:44,204 --> 00:11:46,373 Ναι, στην πραγματικότητα, Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου. 155 00:11:46,540 --> 00:11:48,308 Μπορούμε να έχουμε καμαριέρα; 156 00:11:50,043 --> 00:11:52,079 Αυτό το μέρος είναι τόσο χάλια. 157 00:11:52,245 --> 00:11:53,747 Θεός. 158 00:11:55,148 --> 00:11:58,718 Peg, να σε ρωτήσω κάτι. Στα ταξίδια σου στην πίσω αυλή... 159 00:11:58,885 --> 00:12:02,222 ...Πες περίπου οκτώ βήματα από το δέντρο... 160 00:12:02,389 --> 00:12:04,958 ...Δώδεκα πόδια κάτω... 161 00:12:06,359 --> 00:12:08,328 ...Βρήκες ποτέ κουτί... 162 00:12:08,495 --> 00:12:13,133 ...Με, ας πούμε, περίπου 5000 $ μέσα; 163 00:12:15,202 --> 00:12:17,537 Ήταν δικό σου; 164 00:12:19,005 --> 00:12:22,375 Ναί. Από πού νομίζετε ότι προήλθε; 165 00:12:22,542 --> 00:12:28,048 Λοιπόν, το είχα καταλάβει πριν ο λευκός εγκαταστάθηκε στην περιοχή... 166 00:12:28,215 --> 00:12:30,917 ...Εκεί το έθαψαν οι Ινδιάνοι. 167 00:12:33,120 --> 00:12:37,691 Λοιπόν, γιατί οι Ινδοί γράψτε "Al" στο κουτί; 168 00:12:39,926 --> 00:12:44,331 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι κάποιος σκότωσε τον τύπο... 169 00:12:44,498 --> 00:12:50,203 ...Πριν γράψει, «Πολλά λεφτά για όποιον τα βρει». 170 00:12:53,440 --> 00:12:56,610 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω κάποια άσχημα νέα για μένα. 171 00:12:56,776 --> 00:13:01,348 Δείτε, αυτό ήταν το νέο μου ταμείο αυτοκινήτου, Peg, πολύ καιρό πριν. 172 00:13:08,655 --> 00:13:11,825 Peg, πώς θα μπορούσες να ξοδέψεις 4200 $; 173 00:13:11,992 --> 00:13:14,528 Λοιπόν, θυμάσαι όταν με φώναξες... 174 00:13:14,728 --> 00:13:16,930 ...Επειδή δεν υπήρχε χυμός στο σπίτι; 175 00:13:17,097 --> 00:13:20,300 Λοιπόν, πήρα μερικά χρήματα, και σου αγόρασα χυμό. 176 00:13:21,434 --> 00:13:23,637 Και ένα παλτό για μένα. 177 00:13:23,803 --> 00:13:26,273 Και μετά, θυμήσου όταν ζήτησες δείπνο; 178 00:13:26,439 --> 00:13:30,544 Λοιπόν, πήρα άλλα χρήματα, και σου αγόρασα έναν κουβά κοτόπουλο. 179 00:13:30,744 --> 00:13:33,180 Και ένα παλτό για τη μαμά. 180 00:13:33,346 --> 00:13:37,851 Και μετά τα υπόλοιπα, Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, ξόδεψα ανόητα. 181 00:13:38,018 --> 00:13:40,554 Αγάπη μου, μπορείς να βγεις έξω στην πίσω αυλή μαζί μου; 182 00:13:40,754 --> 00:13:43,557 Έχω την παρόρμηση να θάψω κάτι άλλο. 183 00:13:48,628 --> 00:13:50,830 Είσαι πραγματικά τρελός με αυτό; 184 00:13:51,798 --> 00:13:55,335 Ξέρεις, αν κάποιος πρέπει να είναι τρελός, είμαι εγώ. 185 00:13:55,502 --> 00:13:57,504 Εσύ είσαι αυτός που μου κρύβει χρήματα. 186 00:13:57,671 --> 00:13:58,972 Θα το είχες ξοδέψει. 187 00:13:59,139 --> 00:14:01,374 Τότε γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 188 00:14:06,913 --> 00:14:09,115 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος Αλ. 189 00:14:09,282 --> 00:14:11,084 Τώρα είμαι σε ένταση. 190 00:14:12,652 --> 00:14:15,422 Λοιπόν, κοίτα, αγάπη μου, έχεις 800 $. 191 00:14:15,589 --> 00:14:17,824 Γιατί δεν το ξοδεύουμε για τους δυο μας; 192 00:14:17,991 --> 00:14:21,728 Ξέρεις τι λες, χυμό και ένα γούνινο παλτό; 193 00:14:24,264 --> 00:14:26,433 Λοιπόν, ξέρεις, Έχω κάποια καλά νέα, Αλ. 194 00:14:26,600 --> 00:14:28,668 Ένα από τα κορίτσια στο σαλόνι ομορφιάς... 195 00:14:28,868 --> 00:14:33,373 ...Είπε ότι θα αγόραζε το παλιό σας αυτοκίνητο για $1100. 196 00:15:02,235 --> 00:15:04,571 Έκανες μια σοφή επιλογή, Ο κύριος και η κυρία Whiteman. 197 00:15:04,738 --> 00:15:09,175 Αυτό είναι το τελευταίο που έχουμε σε απόθεμα. Πολύ καλή συμφωνία, επίσης, στα 12 σου. 198 00:15:11,044 --> 00:15:13,380 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τον Λούις μας. 199 00:15:13,546 --> 00:15:16,516 Ο Lewis πήρε ένα "C" στο Français. 200 00:15:17,350 --> 00:15:20,287 - Θέλω μια Maserati. - Θα το πάρεις και θα σου αρέσει! 201 00:15:20,487 --> 00:15:22,122 Σε μισώ! 202 00:15:22,422 --> 00:15:23,890 Μικρόκοσμος. 203 00:15:31,798 --> 00:15:33,566 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε; 204 00:15:33,733 --> 00:15:36,269 Ω, ναι, ο άνθρωπος της παπουτσοθήκης. 205 00:15:37,270 --> 00:15:39,072 Γεια, κοίτα, γιατί δεν αντιμετωπίζουμε γεγονότα; 206 00:15:39,239 --> 00:15:41,441 Απλώς δεν είσαι τύπος καινούργιου αυτοκινήτου. 207 00:15:41,608 --> 00:15:44,978 - Γιατί να μην πάρεις ένα ωραίο μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. - Δεν θέλω μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 208 00:15:45,145 --> 00:15:49,249 - Θέλω ένα καινούργιο αυτοκίνητο, σαν το αγοράκι. - Δεν μπορείς να έχεις. 209 00:15:49,416 --> 00:15:51,318 Εντάξει. Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 210 00:15:51,518 --> 00:15:54,421 Λυπάμαι που χάνω όλο τον χρόνο σου. 211 00:16:00,927 --> 00:16:03,463 - Βγες έξω! - Γεια σου φίλε! 212 00:16:05,899 --> 00:16:07,400 Γεια, βγες από αυτό το αυτοκίνητο! 213 00:16:07,600 --> 00:16:10,070 Όχι, όχι, είναι δικό μου! Είναι το αμάξι μου! Δούλεψα για αυτό. 214 00:16:10,236 --> 00:16:13,473 Όχι, δεν μπορείς να το πάρεις. Παρακαλώ! Ρωτήστε τον, το παιδί δεν το θέλει καν. 215 00:16:13,640 --> 00:16:16,710 Είκοσι χρόνια μόχθησα με τον ιδρώτα του φρυδιού μου. 216 00:16:16,876 --> 00:16:19,679 Whiteman! Whiteman, άκου! Αυτό το παιδί είναι ένα τέρας. 217 00:16:19,846 --> 00:16:22,816 Δεν του αρέσει το αυτοκίνητο. Ρωτήστε τον! Αγόρασέ μου ένα, σε παρακαλώ. 218 00:16:22,982 --> 00:16:25,385 Θα ήμουν περήφανος να σε αποκαλούσα «μπαμπά». 219 00:16:25,885 --> 00:16:28,588 Ηρέμησε τώρα φίλε. Έλα, ησύχασε, μεγάλε. 220 00:16:28,755 --> 00:16:30,357 Εδώ. Ορίστε, πάρτε αυτήν την κάρτα. 221 00:16:30,523 --> 00:16:33,093 Τώρα, έχει τη διεύθυνση μιας καλής παρτίδας μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 222 00:16:33,259 --> 00:16:36,396 Τώρα, πες τους ότι σε έστειλα. Θα σου φερθούν σωστά. 223 00:16:55,582 --> 00:16:57,217 Γεια, γλυκιά μου. 224 00:16:57,650 --> 00:17:01,154 Σε είδα να σπρώχνεις το νέο σου αυτοκίνητο πάνω στο δρόμο. 225 00:17:01,321 --> 00:17:05,358 - Πώς σου αρέσει; - Λοιπόν, πιέζει αρκετά ομαλά... 226 00:17:05,525 --> 00:17:10,029 ...Αλλά λίγο τραχύ περνώντας στους δρόμους ταχείας κυκλοφορίας. 227 00:17:10,230 --> 00:17:13,600 Αλλά ο χειρισμός κάτι παραπάνω από το αναπληρώνει. 228 00:17:14,467 --> 00:17:16,770 Κάτσε, γλυκιά μου. 229 00:17:20,874 --> 00:17:23,877 Δεν είσαι ευχαριστημένος με το αυτοκίνητό σου, σωστά; 230 00:17:24,444 --> 00:17:26,980 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως έχω πάει... 231 00:17:33,052 --> 00:17:36,156 Αυτό είναι καλύτερο. Τέλος πάντων, ίσως να ήμουν λίγο εγωιστής. 232 00:17:36,322 --> 00:17:39,058 Εννοώ, είσαι ο τροφοδότης, και δουλεύεις πολύ σκληρά. 233 00:17:39,259 --> 00:17:42,629 Σου αξίζει να έχεις ένα καλό αυτοκίνητο. Λοιπόν θα κάνω κάτι για σένα... 234 00:17:42,796 --> 00:17:44,964 ...Αυτό έπρεπε να το είχα κάνει εξαρχής. 235 00:17:45,131 --> 00:17:48,802 Θα βρεις δουλειά και θα με πληρώσεις το 4200 που μου έκλεψες; 236 00:17:51,671 --> 00:17:54,007 Ω, Αλ, είσαι κολλητός. 237 00:18:02,982 --> 00:18:05,051 Τέλος πάντων, τι θα κάνω... 238 00:18:05,218 --> 00:18:07,487 ...Θα σου δώσω ο αριθμός ενός άντρα... 239 00:18:07,654 --> 00:18:10,323 ...Αυτό μπορεί να σου δώσει πολλά σε ένα καλό μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 240 00:18:10,490 --> 00:18:13,993 Είναι ο γιος του άντρα από την οποία αγοράζω τα παπούτσια μου. 241 00:18:14,727 --> 00:18:18,364 Απλώς αναφέρετε το όνομά μου. Θα σου φερθεί σαν βασιλιάς. 242 00:18:39,118 --> 00:18:42,288 Όχι. Γιατί; Τι έχω κάνει; 243 00:18:42,889 --> 00:18:45,492 Δεν είμαι ικανός να πεθάνω; 244 00:18:46,793 --> 00:18:49,162 Το σπίτι του μπαμπά! 245 00:18:56,202 --> 00:18:58,204 Καλή επιλογή γλυκιά μου. 246 00:18:58,404 --> 00:19:00,440 Είναι πολύ πιο ελαφρύ αυτοκίνητο. 247 00:19:00,607 --> 00:19:03,376 Ναι, σχεδόν μπορώ να το τραβήξω αυτό. 248 00:19:04,844 --> 00:19:09,716 Μπαμπά, δεν θα ήταν πολύ πιο εύκολο να περπατήσετε στη δουλειά χωρίς το αυτοκίνητο; 249 00:19:10,884 --> 00:19:13,786 Έλα, Μπαντ, μην είσαι ανόητος. 250 00:19:13,987 --> 00:19:17,724 Είναι πολύ μακριά για να περπατήσει ο μπαμπάς χωρίς αυτοκίνητο. 251 00:19:20,994 --> 00:19:23,096 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε απάτησε. 252 00:19:23,263 --> 00:19:25,465 Λοιπόν, αυτό είναι. Μπαίνω σε αυτό το αυτοκίνητο... 253 00:19:25,632 --> 00:19:27,767 ...Και με σπρώχνεις πίσω εκεί κάτω... 254 00:19:27,934 --> 00:19:30,570 ...Έτσι μπορώ να δώσω αυτόν τον τύπο ένα κομμάτι του μυαλού μου. 255 00:19:30,737 --> 00:19:33,072 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο, παιδιά. 256 00:19:34,073 --> 00:19:36,910 Πατερούλης; Ξέρω ότι είναι λίγα χιλιόμετρα εκτός δρόμου... 257 00:19:37,076 --> 00:19:39,279 ...Μπορούμε όμως να σταματήσουμε στο σπίτι της Σαμάνθας; 258 00:19:39,445 --> 00:19:42,282 Της είπα ότι μπορούσαμε δώστε της μια βόλτα στο αεροδρόμιο. 259 00:19:42,448 --> 00:19:45,485 Μπαμπά, μπορείς να με αφήσεις στο εμπορικό; 260 00:19:45,652 --> 00:19:48,588 Εντάξει όλοι, ας το κρατήσουμε εκεί. 261 00:19:48,755 --> 00:19:50,557 Τώρα, πόσο καιρό σας ξέρω παιδιά; 262 00:19:50,723 --> 00:19:53,226 Τι, για δύο, 300 χρόνια; 263 00:19:53,927 --> 00:19:58,398 Σε αυτό το διάστημα, έμαθα να κάνω χωρίς πολλά πράγματα: 264 00:19:58,565 --> 00:20:00,166 Ένα γιοτ... 265 00:20:00,333 --> 00:20:04,671 ...Ένα εξοχικό, αγάπη, σεβασμός, φαγητό. 266 00:20:05,171 --> 00:20:07,273 Μπορώ να το δεχτώ. 267 00:20:07,440 --> 00:20:10,510 Αλλά δεν θα ζήσω άλλη μια μέρα χωρίς αυτοκίνητο που τρέχει. 268 00:20:10,677 --> 00:20:12,345 Όχι άλλες συμβουλές λοιπόν. 269 00:20:12,545 --> 00:20:15,114 Θα πάω να βρω τη δική μου παρτίδα μεταχειρισμένων... 270 00:20:15,281 --> 00:20:17,617 ...Κι αν γυρίσω σπίτι απόψε, Θεού θέλοντος... 271 00:20:17,784 --> 00:20:21,454 ...Θα είναι πίσω από το τιμόνι για κάτι που πάει "vroom". 272 00:20:21,621 --> 00:20:24,090 Ο Αλ Μπάντι δεν πιέζει άλλο. 273 00:20:24,257 --> 00:20:26,926 Τώρα, βγες από το αυτοκίνητό μου. 274 00:20:32,131 --> 00:20:36,469 Τώρα, πήγαινε στο πλάι και βοήθησέ με να σπρώξω αυτό το αυτοκίνητο. 275 00:20:36,636 --> 00:20:39,706 Πάμε. Πάμε. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 276 00:20:39,872 --> 00:20:42,175 Βλέπετε; Είναι πολύ καλύτερα με λίγη βοήθεια. 277 00:20:42,609 --> 00:20:46,279 Peg, είναι η δουλειά σου, πολύ σημαντική, όταν φτάσουμε στον πάτο του λόφου... 278 00:20:46,446 --> 00:20:50,350 ...Ότι πας στα φρένα και σταματήστε το αυτοκίνητο. Είναι πολύ σημαντικό. 279 00:21:19,412 --> 00:21:22,248 Μπαμπά, οδηγείς! 280 00:21:22,415 --> 00:21:24,884 Έχεις δίκιο έχω. 281 00:21:25,918 --> 00:21:29,756 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Μοιάζει με το παλιό σου αυτοκίνητο. 282 00:21:29,922 --> 00:21:32,925 Peg, αυτό φαίνεται πόσο λίγα ξέρεις για τα αυτοκίνητα. 283 00:21:33,092 --> 00:21:35,828 Το παλιό μου αυτοκίνητο είχε 99.000 μίλια πάνω του. 284 00:21:35,995 --> 00:21:38,131 Αυτό έχει μόνο... 285 00:21:38,798 --> 00:21:40,600 ...Δεκαοχτώ. 286 00:21:42,702 --> 00:21:45,438 Παιδιά, τι μάθαμε από αυτό; 287 00:21:46,272 --> 00:21:50,643 Ότι αυτό το αυτοκίνητο οδηγούνταν μόνο ένα μίλι το χρόνο; 288 00:21:51,310 --> 00:21:54,113 Όχι, με λίγη προσοχή... 289 00:21:54,280 --> 00:21:58,618 ...Μπορούμε ακόμα να βρούμε ένα πολύ καλό μεταχειρισμένο αυτοκίνητο που οδηγεί σαν όνειρο. 290 00:21:58,785 --> 00:22:01,654 Σου λέω, Peg, αυτό το μωρό μου ταιριάζει γάντι. 291 00:22:01,821 --> 00:22:05,992 Ακόμη και οι ραδιοφωνικοί σταθμοί, είναι συντονισμένοι σε όλα τα παλιά κανάλια που μου αρέσουν. 292 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 Φυσικά, ήταν λίγο πιο ακριβό, αλλά ήταν πρόθυμοι να χρηματοδοτήσουν. 293 00:22:09,996 --> 00:22:12,899 Και σε τρία χρόνια, αυτό το μωρό θα είναι όλο δικό μου! 294 00:22:13,232 --> 00:22:15,001 Πάμε. 295 00:22:19,105 --> 00:22:23,042 Ναι, ο Al Bundy κέρδισε τελικά ένα.